Õ, õ (о-тильда) — одна из букв эстонского языка и близкого ему языка выру. Кроме того, используется в португальском и вьетнамском, хотя отдельной буквой не считается.

Эстонский и выру

В эстонском языке и языке выру Õ — 27-я буква алфавита, которая при этом стоит в алфавите после латинских, но перед «немецкими» умлаутированными. Обозначает звук [ɤ], воспринимаемый на слух как нечто среднее между «о» и «ы». В практической транскрипции на русский язык для передачи этого звука используется буква «ы»: Кõver — Кывер, Võru — город Выру, и т.д.^[1].

До начала XIX века для записи этого звука использовалась буква Ö. Около 1820 г. õ для записи эстонской речи стал использовать Отто Мазинг.

В настоящее время в неформальных записях, а также в электронных сообщениях вместо õ эстонцы часто используют букву O или цифру 6, сочетание о с тильдой (O~) или скандинавскую букву Ø.

Вьетнамский язык

Буква õ обозначает звук о с нисходяще-восходящей интонацией. На основе этой буквы появились также усложнённые варианты Ỗ/ỗ («О» с циркумфлексом и тильдой) и Ỡ/ỡ («О» с апострофом и тильдой).

Португальский язык

В португальском языке õ появилась для записи нового носового звука «о», возникшего в результате назализации позднелатинских сочетаний на -on. Наиболее широко встречается при записи носового дифтонга õe, например, в слове Camões (поэма «Камоэс») или сочетании Refrigerаções e instalações — «холодильники и прочие установки», где окончание множественного числа -ções чередуется с единственным числом на -ção. Сродни ему упрощённое испанское: -ción и -ciones.

Кодировка

Примечания